BigShinyThing

According to a new study suggesting that instant messaging (IM) actually represents “an expansive new linguistic renaissance”.

Sali Tagliamonte and Derek Denis at the University of Toronto, Canada, say teenagers risk the disapproval of their elders if they use slang, and the scorn of their friends if they sound too buttoned-up. But instant messaging allows them to deploy a “robust mix” of colloquial and formal language. In a paper to be published in the spring 2008 issue of American Speech, the researchers argue that far from ruining teenagers’ ability to communicate, IM lets teenagers show off what they can do with language.

“IM is interactive discourse among friends that is conducive to informal language,” says Denis, “but at the same time, it is a written interface which tends to be more formal than speech.”

He and Tagliamonte analysed more than a million words of IM communications and a quarter of a million spoken words produced by 72 people aged between 15 and 20. They found that although IM shared some of the patterns used in speech, its vocabulary and grammar tended to be relatively conservative. For example, teenagers are more likely to use the phrase “He was like, ‘What’s up?’” than “He said, ‘What’s up?’” when speaking — but the opposite is true when they are instant-messaging. This supports the idea that IM represents a hybrid form of communication.

This is not news to us at BST. My dad is in his 70s and an excellent text messager. A recent text reads (sorry dad) “Thks 4 mess re 23rd”. He uses abbreviations just like the kids do. Why? He’s a linguist by training so he just gets it.

Source: New Scientist.

The other day a colleague overheard some teenagers on his bus talking some kind of secret language -one that just didn’t seem to make any sense but which involved a lot of repeated sounds.

During my childhood, the secret language was eggy peggy which disguised words by putting ‘eggy’ before each vowel -there’s a nice little guide to it and other secret languages here.

Cockney rhyming slang is probably the most famous example but the archaic gay language polari is also making a comeback.

See also: the very wonderful Sisters of Perpetual Indulgence have done a translation of the whole of the King James bible as part of their longstanding campaign to resurrect polari.

Sample text:

1 In the beginning Gloria created the heaven and the earth.
2 And the earth was nanti form, and void; and munge was upon the eke of the deep. And the nanti lucoddy of Gloria trolled upon the eke of the aquas.
3 And Gloria cackled, Let there be sparkle: and there was sparkle.
4 And Gloria vardad the sparkle, that it was bona: and Gloria divided the sparkle from the munge.
5 And Gloria screeched the sparkle Day, and the munge he screeched nochy. And the bijou nochy and the morning were the una day.

Morrissey is also very fond of the language - for example the album title ‘Bona Drag’ (nice clothes) and of course ‘Piccadilly Polari’